Spanish was starting to turn into someone getting paid to read a grammar book to me. It made me a little nervous, but being a former language teacher myself, I planned on asking for some more conversation the next day and studied all afternoon except for the couple of hours Andrew and I closed our books and walked into Canoa for some snacks. We went into a corner market in search of popcorn kernels, and discovered ‘popcorn’ is not a universal word. The poor girl looked at me repeating “corn?” like she had never heard of it before.
“Maize… con pop pop pop pop pop” I tried again.
“Ohhh canguil” She answered with a smile, and quickly retrieved a small bag of popcorn kernels from under a pile of bags of rice.
Obviously, I have more studying to do.